Switch Language

Installare la traduzione italiana di Magento

di Antonio Carboni, 20 marzo 2013
5/5 (1)

La traduzione italiana di Magento ha sempre sofferto di numerosi problemi. Oggi in parte i problemi sono stati risolti e cerco, grazie anche ai suggerimenti degli utenti, di fornire una traduzione più completa e affidabile.

Grazie al sito http://ecommerce-italiano.it riesco a distribuire l’intera traduzione anche come pacchetto viste le limitazioni del Magento Connect.

L’operazione di installazione e configurazione della lingua italiana tuttavia continua a risultare un passaggio ostico a molti. Per questo motivo l’articolo di oggi tratterà in maniera più approfondita questo passaggio.

Per installare la traduzione italiana, le vie sono diverse:

  • Installazione tramite Magento Connect
  • Installazione tramite Magento Connect con pacchetto zip
  • Installazione tramite upload diretto

Installare la lingua italiana tramite Magento Connect

Magento Connect - Pagina della lingua italiana

  • Recati nella pagina della traduzione ufficiale della lingua italiana su Magento Connect. A destra troverai il pulsante blu molto grande “Install Now”. Cliccaci sopra, accetta le condizioni e copia quella che viene chiamata “Extension Key” dal nuovo campo comparso (ad oggi la stringa è http://connect20.magentocommerce.com/community/Locale_Mage_community_it_IT).
  • Accedi al backend della tua installazione Magento e dal menu System seleziona la voce Magento Connect e subito dopo Magento Connect Manager.
  • Dopo aver rieffettuato l’accesso, se non l’hai ancora fatto configura le impostazioni del Connect e una volta pronto, installa la nuova estensione incollando l’extension key precedentemente ottenuta nel campo “Paste extension key to install”.
  • Attendi che Magento scarichi e installi la piattaforma e se il modulo restituisce esito positivo il pacchetto sarà installato correttamente.
  • Configura Magento per la localizzazione italiana.

Installare la lingua italiana tramite package con Magento Connect Manager

  • Recati nella pagina delle traduzioni del sito Magento Italia e recupera la versione della traduzione che intendi utilizzare. Controlla se è disponibile il pacchetto in formato zip per Magento Connect (deve essere chiaramente specificato)
  • Accedi al backend della tua installazione Magento e dal solito menu System seleziona la voce Magento Connect Manager.
  • Effettua l’accesso e dalla pagina principale carica il file alla voce “Direct package file upload”.
  • Attendi che Magento decomprima il pacchetto e che installi la lingua. Se il Connect restituisce esito positivo, il pacchetto è correttamente installato.
  • Configura Magento per la localizzazione italiana.

Installare la lingua italiana tramite upload diretto FTP

  • Recati nella pagina delle traduzioni del sito Magento Italia, trova la versione della traduzione che intendi utilizzare. Scarica il pacchetto in formato zip della lingua italiana.
  • Decomprimi il file zip per ottenere una cartella chiamata it_IT
  • Accedi via FTP alla tua installazione Magento (o apri la cartella nel tuo PC se lavori in locale) e copia l’intera cartella in app/locale/. Se il percorso in cui è stato copiato è corretto, troverai a fianco di it_IT la cartella della lingua inglese (en_US).
  • Configura Magento per la localizzazione italiana.

Configurare Magento per la lingua italiana

  • Per configurare il frontend, nel backend recati in System > Configuration > General. Apri la scheda Locale Options e alla voce “Locale” imposta la lingua Italiana.
  • Per configurare il backend, accedi semplicemente nel lato amministrativo e scorri una pagina qualsiasi fino ad arrivare al footer. In basso a sinistra troverai un menu a tendina “Interface Locale“. Seleziona la lingua italiana da questo menu per avere tradotto anche il backend

Se nonostante tu abbia seguito alla lettera l’articolo non fossi riuscito a installare la traduzione italiana di Magento, comunicaci il problema nei commenti.

L'articolo era interessante? Vota

Vuoi inserire il codice fiscale su Magento? Scarica il modulo
  • Carlo Ranieri

    Salve,
    ho scaricato da http://ecommerce-italiano.it/release-traduzioni-magento/ la Traduzione italiana Magento 1.9.1 (08/12/2014) – file “Locale_Mage_community_it_IT-1.9.1.0.1 (1).tgz”
    Ho decompresso il file e rinominata la directory ottenuta in it_IT.
    Ho eseguito l’upload della cartella in magento